1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:17,101 --> 00:00:19,979 ¿Cuál es tu nombre, tu apellido? 3 00:00:24,150 --> 00:00:29,363 Mi nombre es Yuri Zhari. 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,039 ¿De dónde vienes? 5 00:00:38,831 --> 00:00:42,585 Yo vengo de... 6 00:00:54,555 --> 00:00:55,890 Jarkov. 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,559 ¿A qué escuela vas? 8 00:00:58,642 --> 00:01:04,815 Voy a una escuela técnica. 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,989 Ahora vamos a tener una sesión de espiritismo. 10 00:01:12,073 --> 00:01:15,242 Sólo mírame. 11 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Mírame a los ojos. 12 00:01:25,336 --> 00:01:27,046 Mira frente a ti. 13 00:01:39,975 --> 00:01:42,353 Date la vuelta, dándome la espalda. 14 00:01:44,688 --> 00:01:47,316 Concéntrate en mi mano. 15 00:01:47,399 --> 00:01:50,361 Mi mano te está atrayendo hacia atrás. 16 00:02:07,211 --> 00:02:08,879 Extiende tus manos. 17 00:02:13,134 --> 00:02:19,557 Concentrarse. Toda tu tensión está centrado en tus manos. 18 00:02:23,102 --> 00:02:26,647 ¡Tus manos están tensas! 19 00:02:27,898 --> 00:02:31,026 Concentra toda tu fuerza de voluntad, 20 00:02:31,110 --> 00:02:33,946 Tu gran deseo de ganar, en tus manos. 21 00:02:34,864 --> 00:02:39,618 Tus manos están cada vez más tensas. 22 00:02:39,702 --> 00:02:42,037 Están muy tensos. Aún más tenso. 23 00:02:43,122 --> 00:02:50,212 Mira tus dedos. Tus dedos están tensos. 24 00:02:50,296 --> 00:02:55,050 A partir de aquí la tensión pasa a tus dedos. 25 00:02:55,134 --> 00:02:59,763 Mira tus manos. ¡Yuri, concéntrate! 26 00:03:02,308 --> 00:03:05,102 A la cuenta de tres, tus manos quedarán inmóviles. 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,522 ¡Concentrarse! Mira tus manos. 28 00:03:08,606 --> 00:03:15,279 ¡Uno, dos, tres! Tus manos no se mueven. 29 00:03:15,362 --> 00:03:17,573 No puedes moverlos. 30 00:03:17,656 --> 00:03:21,160 Estás tratando de mover tus manos, pero están arreglados. 31 00:03:21,952 --> 00:03:26,290 Es muy difícil para ti hacer el más mínimo movimiento. 32 00:03:27,041 --> 00:03:29,877 Ahora voy a levantar esta transfixión, 33 00:03:29,960 --> 00:03:36,217 y podrás hablar libremente, fácil y articuladamente. 34 00:03:36,717 --> 00:03:43,390 De ahora en adelante, hablarás alto y claro. 35 00:03:45,517 --> 00:03:47,353 Mírame. 36 00:03:48,229 --> 00:03:52,942 estoy levantando la tensión de tus manos y de tu palabra. 37 00:03:55,611 --> 00:03:59,365 ¡Uno, dos, tres! 38 00:04:00,783 --> 00:04:05,788 Adelante, di en voz alta y clara: ¡Puedo hablar! 39 00:04:05,955 --> 00:04:10,251 EL ESPEJO 40 00:04:22,304 --> 00:04:27,434 DIRIGIDO POR ANDREI TARKOVSKY 41 00:05:03,679 --> 00:05:05,472 A. SOLONITSYN N. GRINKO 42 00:05:41,467 --> 00:05:45,846 EL ESPEJO 43 00:06:14,041 --> 00:06:17,294 El camino desde la estación pasó por Ignatievo, 44 00:06:17,378 --> 00:06:19,922 luego viró cerca de la granja 45 00:06:20,005 --> 00:06:24,843 habíamos vivido cada verano antes de la guerra, 46 00:06:24,927 --> 00:06:29,056 y a través de un denso bosque de robles llegó hasta Tomshino. 47 00:06:31,058 --> 00:06:33,769 Normalmente veíamos a nuestra gente 48 00:06:33,852 --> 00:06:37,523 tan pronto como aparecieron desde detrás de un arbusto en el medio campo. 49 00:06:38,857 --> 00:06:43,362 Si se apartó del monte hacia nuestra casa, entonces era padre. 50 00:06:44,571 --> 00:06:48,367 Si no, significaba que no era padre 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 y ese padre nunca vendría. 52 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 ¿Voy por el camino correcto hacia Tomshino? 53 00:07:09,346 --> 00:07:11,974 No deberías haber dado una vuelta por el monte. 54 00:07:13,934 --> 00:07:16,520 - Y esto... ¿Qué es esto? - ¿Qué? 55 00:07:18,105 --> 00:07:20,649 ¿Por qué estás sentado aquí? 56 00:07:20,732 --> 00:07:24,027 - Vivo aquí. - ¿Dónde? ¿En la valla? 57 00:07:25,112 --> 00:07:28,365 ¿Estás interesado en la forma a Tomshino o donde vivo? 58 00:07:29,241 --> 00:07:35,581 Traje todos los instrumentos, pero olvidé la llave. 59 00:07:37,124 --> 00:07:40,878 ¿Tienes un clavo? o un destornillador? 60 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 No tengo uñas. 61 00:07:45,841 --> 00:07:47,634 ¿Por qué estás tan nervioso? 62 00:07:48,218 --> 00:07:50,929 Dame tu mano. Soy médico. 63 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 Me estás molestando. 64 00:07:58,312 --> 00:08:00,272 ¿Quieres que llame a mi marido? 65 00:08:00,397 --> 00:08:07,821 No tienes marido. No hay ningún anillo. 66 00:08:12,409 --> 00:08:17,789 Aunque hoy en día la gente no usa anillos. Quizás sólo gente mayor. 67 00:08:23,670 --> 00:08:26,590 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 68 00:08:43,607 --> 00:08:45,359 ¿Por qué te ves tan triste? 69 00:08:55,369 --> 00:08:57,287 ¿Y por qué te ves tan feliz? 70 00:08:57,329 --> 00:09:01,291 Es un placer caer con una mujer atractiva. 71 00:09:10,384 --> 00:09:18,141 Sabes, me caí y encontré Cosas raras aquí, raíces, arbustos... 72 00:09:19,184 --> 00:09:23,355 ¿Alguna vez se te ha ocurrido 73 00:09:24,231 --> 00:09:31,029 que las plantas pueden sentir, conocer, siquiera comprender? 74 00:09:33,407 --> 00:09:36,910 Los árboles, este avellano... 75 00:09:36,994 --> 00:09:39,663 - Este es el aliso. - No importa. 76 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 No corren. 77 00:09:43,750 --> 00:09:48,755 Como nosotros que corremos, nos preocupamos, diciendo banalidades. 78 00:09:55,554 --> 00:10:00,851 Eso es porque no confiamos naturaleza que está dentro de nosotros. 79 00:10:02,269 --> 00:10:06,189 Siempre esta sospecha, prisa, 80 00:10:07,524 --> 00:10:10,611 y no hay tiempo para detenerse y pensar. 81 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Mira, pareces un poco... 82 00:10:14,197 --> 00:10:19,036 No es ningún problema para mí. Soy médico. 83 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 ¿Y qué pasa con el pabellón número seis? 84 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 Oh, Chéjov lo había inventado todo. 85 00:10:30,088 --> 00:10:33,717 Ven a Tomshino alguna vez. 86 00:10:34,760 --> 00:10:35,761 Mira... 87 00:10:35,886 --> 00:10:37,888 A menudo lo pasamos bien allí. 88 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 ¡Estás sangrando! 89 00:10:40,390 --> 00:10:42,768 - ¿Dónde? - Detrás de tu oreja. 90 00:10:42,893 --> 00:10:43,935 El otro. 91 00:11:44,496 --> 00:11:47,958 "Cada momento de nuestras citas, no muchos 92 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 "Lo celebramos como una Epifanía 93 00:11:50,669 --> 00:11:54,631 "Solo en el mundo entero 94 00:11:54,673 --> 00:12:00,345 "Más atrevido y ligero que un pájaro 95 00:12:00,470 --> 00:12:03,140 "Baja las escaleras, como una aparición vertiginosa 96 00:12:03,181 --> 00:12:06,643 "Viniste a llevarme en tu camino A través de lilas empapadas de lluvia 97 00:12:06,685 --> 00:12:10,147 "A tu propia posesión Al mundo del espejo 98 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 "A medida que descendía la noche 99 00:12:12,232 --> 00:12:14,860 "Fui bendecido con gracia 100 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 "La puerta del altar se abrió 101 00:12:16,903 --> 00:12:19,698 "Y en la oscuridad brillando 102 00:12:19,823 --> 00:12:22,868 "Y lentamente reclinado estaba tu cuerpo desnudo 103 00:12:22,993 --> 00:12:26,538 "Al despertar dije: ¡Dios te bendiga! 104 00:12:26,663 --> 00:12:29,916 "Aunque sabía lo atrevido e indebido 105 00:12:30,000 --> 00:12:32,836 "Mi bendición fue: Estabas profundamente dormido 106 00:12:32,919 --> 00:12:35,255 "Tus párpados cerrados con el azul universal 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,175 "La lila sobre la mesa tan esforzada para barrer 108 00:12:38,258 --> 00:12:40,844 "Tocados por el azul, tus párpados 109 00:12:40,927 --> 00:12:45,724 "Estábamos bastante serenos, tu mano estaba cálida 110 00:12:45,849 --> 00:12:48,769 "Y los ríos pulsaban en rendijas de cristal 111 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 "Las montañas humearon y los océanos pululaban 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,900 "Tenías una esfera en tu palma 113 00:12:55,025 --> 00:12:58,862 "De cristal, en tu trono Estabas durmiendo tranquila 114 00:12:58,904 --> 00:13:02,449 "¡Y oh Dios mío! - Pertenece sólo a mí 115 00:13:02,532 --> 00:13:05,202 "Te despertaste y al instante te transformaste 116 00:13:05,243 --> 00:13:08,079 "El lenguaje que los humanos hablan y piensan 117 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 "El discurso se apresuró a formarse sonoramente 118 00:13:11,082 --> 00:13:14,878 "Con la palabra "tú" tan reformada 119 00:13:14,961 --> 00:13:18,924 "Como para evolucionar un nuevo sentido que significa rey 120 00:13:19,049 --> 00:13:21,426 "Y de repente todo cambió, como en trance 121 00:13:21,551 --> 00:13:24,554 "Incluso las cosas triviales, tan utilizadas y probadas 122 00:13:24,596 --> 00:13:28,058 "Cuando está entre nosotros, protegiéndonos 123 00:13:28,141 --> 00:13:31,311 "Era agua, sólida, estratificada 124 00:13:31,394 --> 00:13:34,397 "Nos llevó no sé a dónde 125 00:13:34,481 --> 00:13:36,900 "Retirándose ante nosotros, como un espejismo 126 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 "Eran ciudades, milagrosamente justas 127 00:13:39,653 --> 00:13:42,906 "Bajo nuestros pies se extiende la hierba de menta 128 00:13:42,948 --> 00:13:45,826 "Los pájaros seguían nuestro paso 129 00:13:45,909 --> 00:13:48,495 "Los peces llegaron a un recodo del río 130 00:13:48,578 --> 00:13:51,915 "Y a nuestros ojos el cielo se abrió 131 00:13:51,998 --> 00:13:55,502 "Detrás de nosotros nuestro destino estaba a tientas 132 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 "Como un loco con una navaja en la mano" 133 00:14:06,680 --> 00:14:10,934 ¡Dios mío! ¡Dounya! 134 00:14:12,602 --> 00:14:15,605 ¿Qué pasa, Pasha? 135 00:14:29,119 --> 00:14:31,454 ¡Un incendio! Pero cállate. 136 00:14:46,636 --> 00:14:48,138 ¡Obtendrá lo que se merece! 137 00:14:48,221 --> 00:14:53,643 ¿Y si Vitya está ahí? ¿Y si está quemado? 138 00:14:53,685 --> 00:14:57,063 no se puede limpiar a mano... 139 00:15:01,484 --> 00:15:02,903 ¿Qué? 140 00:17:05,817 --> 00:17:07,110 ¡Papá! 141 00:20:15,465 --> 00:20:17,425 - ¿Alexei? - ¡Hola, mamá! 142 00:20:17,467 --> 00:20:20,094 ¿Qué le pasa a tu voz? 143 00:20:20,136 --> 00:20:24,015 Nada grave. Supongo que es sólo dolor de garganta. 144 00:20:24,140 --> 00:20:27,352 Hace tres días que no hablo con nadie. 145 00:20:28,311 --> 00:20:31,689 Incluso me gustó. creo que es bueno guardar silencio por un rato. 146 00:20:32,607 --> 00:20:36,819 Las palabras no pueden expresar todo lo que siente una persona. 147 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 Las palabras están flácidas. 148 00:20:41,658 --> 00:20:45,703 Solo soñé contigo mientras dormía. 149 00:20:45,828 --> 00:20:48,831 Como si todavía fuera un niño... 150 00:20:48,957 --> 00:20:53,002 Por cierto, ¿en qué año fue? ¿Cuando papá nos dejó? 151 00:20:54,629 --> 00:20:59,050 1935. ¿Por qué? 152 00:21:00,718 --> 00:21:05,556 ¿Y el fuego? Recuerda el pajar ¿Que se quemó en la granja? 153 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Eso también fue en el 35. 154 00:21:09,560 --> 00:21:13,356 Está bien, deja de engañarme. 155 00:21:13,481 --> 00:21:17,360 Sabes, Lisa murió. 156 00:21:18,403 --> 00:21:19,654 ¿Lisa quién? 157 00:21:19,696 --> 00:21:27,036 Con el que trabajaba en la imprenta. 158 00:21:27,078 --> 00:21:33,209 - Oh, Dios. ¿Cuando? - Esta mañana, a las 7:00. 159 00:21:35,086 --> 00:21:40,049 ¿Y qué hora es ahora? ¿Qué es ahora? 160 00:21:40,091 --> 00:21:43,094 - Casi las 6:00. - ¿Por la mañana? 161 00:21:43,219 --> 00:21:45,888 ¿Qué te pasa? Por la tarde. 162 00:21:47,015 --> 00:21:51,894 Mamá, ¿por qué tenemos que pelear todo el tiempo? 163 00:21:52,020 --> 00:21:55,231 Lo siento si hice algo mal. 164 00:22:18,963 --> 00:22:23,051 Imprenta. Próxima parada: Serpujovskaya. 165 00:22:59,295 --> 00:23:01,130 ¿Cuál es la prisa? 166 00:23:54,183 --> 00:23:55,476 Hola. 167 00:23:58,813 --> 00:24:01,399 ¿Dónde están las pruebas que he estado leyendo? 168 00:24:01,524 --> 00:24:06,988 No lo sé... Sólo un minuto. 169 00:24:11,159 --> 00:24:12,869 Yelizaveta Pavlovna está aquí. 170 00:24:21,544 --> 00:24:23,212 Marousia, ¿qué pasa? 171 00:24:27,717 --> 00:24:29,552 ¿Algo en las pruebas de ayer? 172 00:24:30,553 --> 00:24:35,391 ¿En la edición de Goslit? ¡No te pongas tan nervioso! 173 00:24:35,433 --> 00:24:39,103 - Deberíamos mirar en el caso de la tipografía. - Pero claro. 174 00:24:39,228 --> 00:24:41,898 No ha sucedido nada terrible. 175 00:24:51,949 --> 00:24:57,288 ¡Es una edición tan importante! 176 00:25:01,584 --> 00:25:04,545 Aunque las erratas no tienen cabida en cualquier edición. 177 00:25:05,296 --> 00:25:07,131 Cállate, idiota. 178 00:26:10,278 --> 00:26:12,863 - ¿Qué pasó? - Nada serio. 179 00:26:12,989 --> 00:26:19,537 Sólo quiero comprobar algo. Puede que me equivoque... 180 00:26:19,662 --> 00:26:21,622 Empecemos desde el principio. 181 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 Prefiero hacerlo yo mismo. 182 00:26:24,500 --> 00:26:28,212 ¡Todos corren, nadie tiene tiempo! 183 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 ¿Crees que tengo miedo? 184 00:26:37,013 --> 00:26:39,682 No, que los demás tengan miedo. 185 00:26:39,724 --> 00:26:43,853 Algunas personas deberían trabajar y otros deberían tener miedo. 186 00:27:02,705 --> 00:27:04,248 Bueno, no ha pasado nada terrible. 187 00:27:04,373 --> 00:27:07,960 Si sucedió, sucedió. Hemos estado imprimiendo toda la noche. 188 00:28:22,493 --> 00:28:25,538 "Ayer por la mañana te esperé 189 00:28:25,621 --> 00:28:28,666 "Que no vendrás probablemente lo adivinaron 190 00:28:28,791 --> 00:28:30,876 "¿Recuerdas qué hermoso clima hacía? 191 00:28:30,960 --> 00:28:35,131 "¡Clima de vacaciones! Y caminé sin abrigo 192 00:28:35,214 --> 00:28:38,384 "Hoy estás aquí y lo han arreglado 193 00:28:38,467 --> 00:28:41,137 "Un día absolutamente sombrío y nublado 194 00:28:41,178 --> 00:28:45,015 "Llueve y se hace inusualmente tarde 195 00:28:45,141 --> 00:28:49,311 "Las gotas de lluvia corren por el terreno frío 196 00:28:49,395 --> 00:28:53,899 "No se puede calmar con palabras, no se puede limpiar con las manos" 197 00:29:17,006 --> 00:29:24,180 Verás, no estaba allí, ¿verdad? Todo está bien. 198 00:29:24,221 --> 00:29:28,851 No fue... Habría sido un terrible error. 199 00:29:28,893 --> 00:29:30,853 ¿Por qué lloras entonces? 200 00:29:32,688 --> 00:29:37,943 Incluso vi esa palabra escrita. 201 00:29:38,027 --> 00:29:39,236 ¿Qué palabra? 202 00:29:58,631 --> 00:30:00,049 ¡Genial! 203 00:30:06,263 --> 00:30:10,643 Esto es alcohol puro. No mucho, pero podría ayudar. 204 00:30:11,602 --> 00:30:15,064 Lo tienes todo empapado. ¡Pareces un espantapájaros! 205 00:30:15,147 --> 00:30:19,151 De verdad, estoy todo mojado. 206 00:30:19,235 --> 00:30:26,617 Supongo que iré a darme una ducha. ¿Dónde está mi peine? 207 00:30:27,785 --> 00:30:31,247 ¿Sabes a quién te pareces ahora? 208 00:30:33,332 --> 00:30:35,125 - ¿OMS? - María Timofeyevna. 209 00:30:35,251 --> 00:30:37,002 ¿Qué María Timofeyevna? 210 00:30:39,755 --> 00:30:43,092 Aquí. has estado buscando para tu peine, ¿no? 211 00:30:46,679 --> 00:30:49,682 Dime, ¿quién es María Timofeyevna? 212 00:30:50,599 --> 00:30:57,147 Había una mujer así La hermana del capitán Lebyadkin. 213 00:30:57,606 --> 00:30:59,358 Entonces... 214 00:30:59,441 --> 00:31:03,696 Eres la viva imagen de Lebyadkina. 215 00:31:03,779 --> 00:31:07,950 ¿En qué me parezco a ella? 216 00:31:09,618 --> 00:31:14,331 Sí, FYODOR Mikhailovich era... Lo que digas... 217 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 ¿Qué? 218 00:31:16,667 --> 00:31:20,129 ¡Lebyadkin, trae un poco de agua! 219 00:31:20,170 --> 00:31:26,802 La diferencia es que su hermano No traerle agua, sino golpearla. 220 00:31:26,886 --> 00:31:30,222 Explícalo. No entiendo. 221 00:31:30,973 --> 00:31:33,809 Toda tu vida es sólo ese "¡trae un poco de agua!" 222 00:31:33,893 --> 00:31:36,478 ¿Y a qué conduce? 223 00:31:37,146 --> 00:31:41,483 Sólo una apariencia de independencia. 224 00:31:41,525 --> 00:31:45,821 Si algo no te conviene, finges que no existe. 225 00:31:46,822 --> 00:31:48,699 ¡Qué tontería estás diciendo! 226 00:31:48,824 --> 00:31:51,827 Me sorprende la paciencia de tu exmarido. 227 00:31:51,869 --> 00:31:56,248 Debería haber huido mucho antes. 228 00:31:56,332 --> 00:31:57,833 ¿Qué quieres de mí? 229 00:31:57,917 --> 00:32:02,004 ¿Alguna vez has admitido ¿Estabas equivocado? ¡Nunca! 230 00:32:02,046 --> 00:32:07,384 ¡Acabas de inventar toda esta situación! 231 00:32:08,427 --> 00:32:13,849 Mientras no hayas tenido éxito en elevar a tu querido esposo 232 00:32:13,891 --> 00:32:18,687 a esta tonteria condición emancipada tuya, 233 00:32:18,729 --> 00:32:21,732 entonces puedes estar seguro ha sido salvado justo a tiempo. 234 00:32:21,857 --> 00:32:26,278 En cuanto a tus hijos, lo harás definitivamente hacerlos miserables. 235 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 ¡Detén esta idiotez! 236 00:33:12,616 --> 00:33:14,493 ¡Vamos, Masha! 237 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 ¿Qué es, por el amor de Dios? 238 00:33:20,124 --> 00:33:21,959 Déjame en paz. 239 00:33:28,090 --> 00:33:31,760 "A mitad del camino del viaje de mi vida 240 00:33:31,802 --> 00:33:34,763 "Me desperté y me encontré en un bosque oscuro" 241 00:34:37,826 --> 00:34:44,083 Siempre dije que te parecías a mi madre. 242 00:34:44,166 --> 00:34:47,419 Al parecer, esa es la razón por la que nos divorciamos. 243 00:34:48,504 --> 00:34:51,882 Noto con horror cuanto Ignat se está volviendo como tú. 244 00:34:52,007 --> 00:34:55,677 ¿Por qué con horror? 245 00:34:55,719 --> 00:35:00,182 Nosotros dos nunca podríamos hablar como seres humanos normales. 246 00:35:02,935 --> 00:35:07,564 Cuando recuerdo mi infancia y mi madre, 247 00:35:07,689 --> 00:35:12,111 De alguna manera ella siempre tiene tu cara. 248 00:35:14,029 --> 00:35:16,240 Aunque sé por qué. 249 00:35:17,116 --> 00:35:21,787 Los compadezco a ambos, a usted y a ella. 250 00:35:21,870 --> 00:35:23,455 ¿Por qué? 251 00:35:23,539 --> 00:35:26,750 ¡Ignat, baja el vaso! 252 00:35:34,216 --> 00:35:36,552 no podrás vivir una vida normal con cualquiera. 253 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Probablemente. 254 00:35:39,304 --> 00:35:45,561 No te sientas ofendido. Pareces estar convencido 255 00:35:45,602 --> 00:35:49,106 que el hecho mismo de tu existencia cerca 256 00:35:49,231 --> 00:35:51,608 hará felices a todos. 257 00:35:51,733 --> 00:35:53,443 Sólo sabes exigir. 258 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Eso es porque fui criado por mujeres. 259 00:35:58,490 --> 00:36:01,785 Si no quieres que Ignat se vuelva así, 260 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 casarse lo antes posible. 261 00:36:05,622 --> 00:36:09,459 - ¿Casarse con quién? - Eso no lo sé. 262 00:36:09,585 --> 00:36:11,753 O dame a Ignat. 263 00:36:17,009 --> 00:36:20,846 ¿Por qué no lo reconciliaste con tu madre? Fue tu culpa. 264 00:36:20,929 --> 00:36:24,766 ¿Mi culpa? ¿Qué culpa? 265 00:36:25,976 --> 00:36:29,438 Ella está convencida de que lo sabe. mejor que yo como debo vivir. 266 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Que ella pueda hacerme feliz. 267 00:36:33,650 --> 00:36:35,110 ¿Estás feliz? 268 00:36:35,194 --> 00:36:40,991 En lo que respecta a mi madre, Puedo sentirlo mejor que tú. 269 00:36:41,617 --> 00:36:44,119 ¿Qué puedes sentirte mejor? 270 00:36:44,203 --> 00:36:47,497 Que cada vez estamos más distantes, 271 00:36:47,623 --> 00:36:50,792 y no puedo hacer nada al respecto. 272 00:37:11,063 --> 00:37:16,526 Natalya, intenta distraerlo. Vuelve a hablar de España. 273 00:37:16,652 --> 00:37:19,029 Acabará en un escándalo. 274 00:37:23,575 --> 00:37:28,538 Quería pedirte un favor. Estamos redecorando ahora. 275 00:37:28,664 --> 00:37:33,710 Ignat quiere vivir contigo una semana. 276 00:37:33,835 --> 00:37:36,755 Estaré muy feliz. 277 00:38:15,544 --> 00:38:17,379 ¿Qué está diciendo? 278 00:38:17,462 --> 00:38:20,632 Él está mostrando al gran matador. Palomo Linares. 279 00:38:51,621 --> 00:38:54,583 Sobre todo, estaba emocionado por la despedida que se le dio. 280 00:38:56,585 --> 00:38:59,796 Todo el pueblo vino a despedirlo. La gente cantaba y bailaba. 281 00:38:59,921 --> 00:39:03,425 Su madre no pudo venir, estaba enferma. 282 00:39:03,508 --> 00:39:10,766 Y su padre se hizo a un lado, triste y silencioso. 283 00:39:10,849 --> 00:39:15,312 Sabía que estaban pensando lo mismo. 284 00:39:15,437 --> 00:39:18,482 que probablemente nunca lo harían volvernos a ver. 285 00:39:37,209 --> 00:39:39,044 ¿Te estás burlando de nosotros o qué? 286 00:39:39,127 --> 00:39:42,798 Te enseñamos y te enseñamos, y no sirvió de nada. 287 00:39:42,881 --> 00:39:45,342 ¡Ahora resulta que puedes! 288 00:39:47,803 --> 00:39:52,808 Se fue a España y no entender cualquier cosa. 289 00:39:52,891 --> 00:39:58,980 ¿Alguna vez quisiste volver a España? 290 00:39:59,022 --> 00:40:04,194 No puedo ir, tengo un marido ruso. 291 00:40:04,319 --> 00:40:06,738 Y niños rusos. 292 00:40:16,206 --> 00:40:18,375 Hablaré con ella yo mismo. 293 00:44:18,281 --> 00:44:19,658 ¡Ignat! 294 00:44:23,578 --> 00:44:25,622 Ven aquí. Me voy. 295 00:44:36,925 --> 00:44:38,968 Por el amor de Dios... 296 00:44:40,428 --> 00:44:41,721 Vamos. 297 00:44:44,808 --> 00:44:47,143 Siempre con prisa... 298 00:44:48,395 --> 00:44:51,439 No lo juntes, solo dámelo así. 299 00:45:01,449 --> 00:45:07,664 - Oh, sentí una descarga eléctrica. - ¿Qué shock? 300 00:45:12,293 --> 00:45:15,505 Como si ya hubiera pasado... 301 00:45:23,555 --> 00:45:25,432 Pero nunca he estado aquí antes. 302 00:45:32,897 --> 00:45:36,443 Vamos, dame el dinero. y deja de soñar. 303 00:45:41,823 --> 00:45:47,412 Limpiar un poco, ordenar el lugar. 304 00:46:10,935 --> 00:46:14,898 No toques nada aquí. 305 00:46:14,981 --> 00:46:18,860 Si viene María Nikolaevna, Dile que me espere. 306 00:46:32,749 --> 00:46:36,252 Pasa. ¿Cómo estás? 307 00:46:41,257 --> 00:46:45,094 ¿Podemos tener otra taza para el joven? 308 00:47:04,781 --> 00:47:10,411 Toma el cuaderno del tercer estante. en la estantería, ¿quieres? 309 00:47:15,917 --> 00:47:18,044 Sí, ese es el indicado. 310 00:47:18,503 --> 00:47:22,090 Leer de la página que está marcada. con una cinta. 311 00:47:28,847 --> 00:47:36,688 "A la pregunta de cómo las ciencias y las artes afectan la moral de las personas, 312 00:47:36,771 --> 00:47:39,482 "Rousseau respondió: 'Negativamente'". 313 00:47:39,566 --> 00:47:44,195 Lea sólo lo que está subrayado. con el lápiz rojo. 314 00:47:44,779 --> 00:47:48,700 "A pesar de..." ¡Oh, no! 315 00:47:49,492 --> 00:47:54,873 "'La división de las iglesias nos separó de Europa. 316 00:47:54,956 --> 00:47:57,333 "'Seguimos excluidos 317 00:47:57,417 --> 00:48:04,716 "'de cada gran acontecimiento que lo había sacudido. 318 00:48:04,799 --> 00:48:10,054 "'Sin embargo, teníamos nuestro propio destino especial. 319 00:48:10,972 --> 00:48:14,392 "'Rusia, con su inmenso territorio, 320 00:48:14,475 --> 00:48:17,186 "'se había tragado la invasión mongola. 321 00:48:17,270 --> 00:48:24,485 "'Los tártaros no se atrevieron cruzar nuestras fronteras occidentales. 322 00:48:25,528 --> 00:48:27,614 "'Se retiraron a su desierto 323 00:48:27,697 --> 00:48:31,576 "'y la civilización cristiana se había salvado. 324 00:48:32,827 --> 00:48:37,165 "'Para lograr ese objetivo, teníamos que liderar 325 00:48:37,248 --> 00:48:42,837 "'un tipo especial de vida que, aunque nos deja a los cristianos, 326 00:48:42,921 --> 00:48:47,800 "'Nos había hecho ajenos al mundo cristiano. 327 00:48:48,927 --> 00:48:52,305 "'En cuanto a nuestra insignificancia histórica, 328 00:48:52,388 --> 00:48:54,807 "'No puedo estar de acuerdo contigo en eso. 329 00:48:54,891 --> 00:49:00,313 "'¿No encuentras nada significativo en absoluto? 330 00:49:00,396 --> 00:49:02,273 "'en la situación actual en Rusia 331 00:49:02,357 --> 00:49:06,194 "'¿Eso le sorprendería a un futuro historiador? 332 00:49:07,528 --> 00:49:11,991 "'Aunque estoy muy apegado a nuestro soberano, 333 00:49:12,075 --> 00:49:17,538 "'Estoy lejos de estar encantado con todo lo que veo a mi alrededor. 334 00:49:18,289 --> 00:49:24,796 "'Como hombre de letras, Me estoy molestando, insultando, 335 00:49:24,879 --> 00:49:30,760 "'pero te juro que nada en el mundo me hubiera hecho 336 00:49:30,843 --> 00:49:33,888 "'cambiar mi país de origen o tener cualquier otra historia 337 00:49:33,972 --> 00:49:36,432 "'que la historia de nuestros antepasados, 338 00:49:36,516 --> 00:49:39,560 "'tal como nos fue dado por Dios.' 339 00:49:39,644 --> 00:49:45,900 "De la carta de Pushkin a Chaadayev. 19 de octubre de 1836." 340 00:49:51,406 --> 00:49:53,491 Ve, abre. 341 00:50:11,009 --> 00:50:13,428 Me temo que me equivoqué de dirección. 342 00:51:17,075 --> 00:51:20,161 Ignat, ¿cómo estás? 343 00:51:21,913 --> 00:51:24,082 ¿Vino María Nikolaevna? 344 00:51:24,165 --> 00:51:29,629 No. Aunque vino una mujer, pero se equivocó de apartamento. 345 00:51:29,712 --> 00:51:34,842 Encuentra algo que hacer pero no ensucies, 346 00:51:34,926 --> 00:51:36,886 o invitar a alguien. 347 00:51:36,969 --> 00:51:39,806 ¿Conoces a alguna chica? 348 00:51:39,889 --> 00:51:43,351 ¿Quieres decir de mi clase? ¡Ah, no! 349 00:51:43,434 --> 00:51:48,606 A tu edad ya estaba enamorado... Durante la guerra... 350 00:51:49,232 --> 00:51:54,445 Con una pelirroja... Sus labios siempre estaban llenos de ampollas. 351 00:51:55,238 --> 00:51:58,241 Nuestro instructor militar estaba persiguiendo Después de ella, quedó en shock. 352 00:51:59,951 --> 00:52:01,369 ¿Me estás escuchando? 353 00:53:07,143 --> 00:53:11,856 ¿A qué disparaste? ¿Crees que no lo vi? 354 00:53:14,942 --> 00:53:18,237 ¡Estabas entusiasmado! 355 00:53:18,321 --> 00:53:22,366 ¿Qué hay de malo en eso? No hay nadie ahí. 356 00:53:22,450 --> 00:53:24,243 ¿Y si hubiera alguien allí? 357 00:53:24,327 --> 00:53:27,788 ¿Dónde? Allí sólo hay árboles. 358 00:53:27,872 --> 00:53:30,082 ¿Y si alguien trepara a un árbol? 359 00:53:32,877 --> 00:53:35,046 ¡Sobre la cara! 360 00:53:36,964 --> 00:53:39,091 Ordené "sobre la cara". 361 00:53:39,467 --> 00:53:44,222 ¿Por qué estás parado? Baja tu rifle. 362 00:53:44,305 --> 00:53:47,016 Eso es lo que hice. 363 00:53:47,099 --> 00:53:50,394 ¿Aprendiste las regulaciones de perforación? 364 00:53:50,478 --> 00:53:52,396 ¿Acaso tú? 365 00:53:54,398 --> 00:54:00,780 Acerca de la cara en ruso significa exactamente lo que hice. 366 00:54:00,863 --> 00:54:08,829 About face significa un giro de 360 ​​grados. 367 00:54:08,913 --> 00:54:12,667 ¿Qué grados? 368 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 ¡Sobre la cara! 369 00:54:24,637 --> 00:54:28,599 ¡A la posición de tiro, avancemos! 370 00:54:34,146 --> 00:54:37,483 Voy a mandar llamar a tus padres. 371 00:54:37,566 --> 00:54:39,735 ¿Qué padres? 372 00:54:42,113 --> 00:54:44,615 Muy pronto sabrás qué son los padres. 373 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 ¿Cuál es la posición de disparo? 374 00:54:51,289 --> 00:54:53,749 Abajo en la alfombra del piso. 375 00:54:53,833 --> 00:54:56,919 Sus padres murieron durante el asedio. 376 00:55:02,758 --> 00:55:08,055 La posición de disparo es una posición de disparo. 377 00:55:12,727 --> 00:55:15,479 -Markov. - Sí, señor. 378 00:55:16,772 --> 00:55:19,233 Nombra los elementos básicos de 379 00:55:23,904 --> 00:55:26,032 el rifle. 380 00:55:42,798 --> 00:55:44,300 El trasero. 381 00:55:48,012 --> 00:55:51,349 - El hocico. - Eres tú quien es un bozal. 382 00:56:03,569 --> 00:56:05,613 ¿Qué es entonces el hocico? 383 00:56:34,308 --> 00:56:37,144 ¡Muchachos! ¡Una granada! 384 00:56:44,568 --> 00:56:47,905 ¡Es una granada de mano! 385 00:57:00,167 --> 00:57:02,128 ¡No lo hagas! 386 00:57:02,461 --> 00:57:03,796 ¡Abajo al suelo! 387 00:57:06,424 --> 00:57:07,800 ¡Te matarán! 388 00:57:45,379 --> 00:57:47,548 Es sólo una granada falsa. 389 00:58:07,693 --> 00:58:13,324 Y dices que eres de Leningrado y estado bajo asedio. 390 01:01:12,044 --> 01:01:14,296 "No creo en las premoniciones 391 01:01:15,089 --> 01:01:17,174 "No confío en las supersticiones 392 01:01:17,341 --> 01:01:21,470 "No huyo de la calumnia ni del veneno 393 01:01:21,553 --> 01:01:23,389 "No hay muerte en la tierra 394 01:01:23,472 --> 01:01:28,060 "Todos son inmortales, todo es inmortal 395 01:01:28,143 --> 01:01:33,148 "No tengas miedo a la muerte a los 17, ni a los 70 396 01:01:33,232 --> 01:01:35,901 "Solo hay realidad y luz 397 01:01:35,984 --> 01:01:39,488 "No hay muerte ni oscuridad En este mundo 398 01:01:39,571 --> 01:01:42,199 "Por fin todos hemos llegado a la orilla 399 01:01:42,282 --> 01:01:45,077 "Y yo soy el que lanza una caña de pescar 400 01:01:45,160 --> 01:01:48,247 "Cuando la inmortalidad viene en masa 401 01:01:48,330 --> 01:01:51,875 "Vive en una casa y nunca caerá 402 01:01:51,959 --> 01:01:54,670 "A cualquiera de los siglos asentiría 403 01:01:54,753 --> 01:01:57,965 "Y entra, una casa que instalaría 404 01:01:58,048 --> 01:02:00,843 "Por eso conmigo tus hijos Compartir tablero 405 01:02:00,926 --> 01:02:03,512 "Tus esposas se unen a mí en mi mesa, y todos 406 01:02:03,595 --> 01:02:06,974 "Una mesa sirve Tanto el abuelo como el nieto 407 01:02:07,057 --> 01:02:10,227 "El futuro se está construyendo ahora mismo 408 01:02:10,310 --> 01:02:12,980 "Siempre que debo levantar la mano en la marea 409 01:02:13,063 --> 01:02:16,358 "Te otorgo los cinco rayos 410 01:02:16,442 --> 01:02:19,695 "Con clavículas, como si fuera obra de madera 411 01:02:19,778 --> 01:02:22,614 "Me apoyé todos los días de la edad pasada 412 01:02:22,698 --> 01:02:25,325 "Medí el tiempo en una caminata mundial 413 01:02:25,409 --> 01:02:28,704 "Pasé por él como por los Urales 414 01:02:28,787 --> 01:02:30,914 "Elegí la edad a mi medida 415 01:02:30,998 --> 01:02:35,502 "Nos dirigimos hacia el sur, con polvo volando 416 01:02:35,586 --> 01:02:37,963 "La yerba se ahumó Y a su propio ritmo 417 01:02:38,046 --> 01:02:41,175 "Su palpador en la herradura El pronóstico del saltamontes 418 01:02:41,258 --> 01:02:44,553 "Profetizó la muerte, como si fuera un monje 419 01:02:44,636 --> 01:02:47,806 "Pero con mi destino atado rápidamente a mi silla 420 01:02:47,890 --> 01:02:50,392 "Estoy viajando ahora en el futuro 421 01:02:50,476 --> 01:02:53,520 "Y surgiendo sobre los estribos al son de mi propio tambor 422 01:02:53,604 --> 01:02:56,565 "Mi inmortalidad es suficiente para mí 423 01:02:56,648 --> 01:02:59,985 "Para que mi propia sangre fluya a través de los siglos 424 01:03:00,068 --> 01:03:02,905 "Para un calor constante Y un refugio seguro y verdadero 425 01:03:02,988 --> 01:03:06,033 "Daría mi vida voluntariamente y libremente 426 01:03:06,116 --> 01:03:08,786 "Si no fuera por su volátil espada con forma de aguja 427 01:03:08,869 --> 01:03:12,164 "Me ha estado guiando como un hilo En todo el mundo" 428 01:06:27,234 --> 01:06:28,568 ¿Marusía? 429 01:06:30,320 --> 01:06:31,863 ¿Y los niños? 430 01:06:34,449 --> 01:06:35,784 ¿Dónde están los niños? 431 01:06:39,538 --> 01:06:43,500 voy a decirle a todo el mundo que has robado el libro. 432 01:06:45,127 --> 01:06:49,047 - ¿Qué? - Lo haré, ya verás. 433 01:06:52,009 --> 01:06:58,348 - ¡Ahora basta! - ¡Vamos, díselo a todo el mundo! 434 01:06:58,432 --> 01:07:01,810 ¡Lo haré de todos modos! 435 01:07:06,690 --> 01:07:08,942 ¡Puerto pequeño! 436 01:07:13,530 --> 01:07:15,032 ¡Puerto pequeño! 437 01:08:31,942 --> 01:08:35,278 Podrías haber venido más a menudo. Sabes que te extraña. 438 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Te diré qué... 439 01:08:42,369 --> 01:08:46,373 Deja que Ignat viva conmigo. 440 01:08:50,460 --> 01:08:52,295 ¿Hablas en serio? 441 01:08:52,379 --> 01:08:56,466 Tú mismo dijiste que a él le gustaría. 442 01:08:58,093 --> 01:09:00,387 Contigo, es mejor mantener la boca cerrada. 443 01:09:00,470 --> 01:09:04,474 Quieres decir que estoy inventando esto ¿para mi propio placer? 444 01:09:05,392 --> 01:09:10,188 Preguntémosle. Lo que él decida... 445 01:09:10,272 --> 01:09:12,649 Además, te hará la vida mucho más fácil. 446 01:09:14,109 --> 01:09:16,069 ¿Por qué esto me lo haría más fácil? 447 01:09:20,991 --> 01:09:22,742 ¿Has coleccionado tus libros? 448 01:09:25,245 --> 01:09:27,747 Ve y despídete de tu padre. 449 01:09:31,168 --> 01:09:34,838 Tu madre y yo queremos preguntarte... 450 01:09:35,839 --> 01:09:37,215 ¿Qué? 451 01:09:40,677 --> 01:09:43,513 ¿No sería mejor si vivieras conmigo? 452 01:09:43,597 --> 01:09:44,931 ¿Cómo? 453 01:09:46,183 --> 01:09:52,647 Tú y yo viviremos juntos. ¿No se lo has dicho a tu madre? 454 01:09:52,731 --> 01:09:58,445 ¿Dijo qué? ¿Cuando? No, por favor. 455 01:10:31,228 --> 01:10:34,356 Realmente nos parecemos, ¿no? 456 01:10:34,439 --> 01:10:36,316 ¡De nada! 457 01:10:55,502 --> 01:10:59,464 ¿Qué quieres de tu madre? ¿Qué tipo de relación? 458 01:11:04,302 --> 01:11:08,473 El tipo de relación que tenías. en tu niñez es imposible. 459 01:11:17,190 --> 01:11:21,403 Hablas de algún sentimiento de culpa, 460 01:11:21,486 --> 01:11:24,489 de que su vida se haya arruinado por tu culpa... 461 01:11:26,032 --> 01:11:28,201 Bueno, no puedes escapar de eso. 462 01:11:30,745 --> 01:11:34,416 Y lo que ella necesita es para que vuelvas a ser un bebé, 463 01:11:34,499 --> 01:11:38,461 para que ella pueda llevarte y protegerte. 464 01:11:41,423 --> 01:11:43,008 Dios mío. 465 01:11:44,843 --> 01:11:46,928 ¿Por qué diablos me estoy entrometiendo en esto? 466 01:11:48,096 --> 01:11:49,973 Siempre es así. 467 01:12:00,942 --> 01:12:04,571 ¿Por qué estás lloriqueando? Explícalo. 468 01:12:06,614 --> 01:12:09,326 ¿Debería casarme con él o no? 469 01:12:16,541 --> 01:12:21,087 - ¿Lo conozco? - No. 470 01:12:22,672 --> 01:12:24,549 ¿Es ucraniano? 471 01:12:24,632 --> 01:12:26,968 ¿Importa? 472 01:12:28,136 --> 01:12:33,350 - ¿Qué él ha hecho? - Es escritor. 473 01:12:35,226 --> 01:12:38,188 ¿No se llama Dostoievski? 474 01:12:38,271 --> 01:12:39,689 Sí, Dostoievski. 475 01:12:41,733 --> 01:12:45,904 No ha escrito nada que valga la pena. Nadie lo conoce. 476 01:12:45,987 --> 01:12:49,032 Debe tener unos 40 años, ¿no? ¿Aparentemente no tiene talento? 477 01:12:52,577 --> 01:12:56,331 Has cambiado mucho. 478 01:12:59,626 --> 01:13:02,545 Entonces no tiene talento él no escribe nada. 479 01:13:02,629 --> 01:13:05,048 Él sí escribe, pero no lo publican. 480 01:13:07,634 --> 01:13:11,429 Mira, nuestro precioso fracaso. ha prendido fuego a algo. 481 01:13:13,973 --> 01:13:15,433 Ahora me está castigando. 482 01:13:15,517 --> 01:13:18,061 No hay necesidad de ser tan irónico acerca de su fracaso. 483 01:13:18,520 --> 01:13:21,481 Si no termina la escuela, terminará siendo reclutado. 484 01:13:21,564 --> 01:13:25,735 Y irás rogando por tenerlo exento del ejército. 485 01:13:27,070 --> 01:13:29,447 Todo esto es el resultado de haberlo complacido. 486 01:13:29,531 --> 01:13:33,493 Por cierto, el ejército le vendría bien. 487 01:13:33,576 --> 01:13:35,912 ¿Por qué no llamas a tu madre? 488 01:13:35,995 --> 01:13:39,249 Después de la muerte de la tía Lisa, permaneció en cama durante tres días. 489 01:13:39,332 --> 01:13:42,502 - No lo sabía. - Ya ni siquiera la llamas. 490 01:13:42,585 --> 01:13:45,755 ¿No se suponía que debía venir aquí a las 5:00? 491 01:13:48,049 --> 01:13:51,386 ¿Es tan difícil dar el primer paso? 492 01:13:51,469 --> 01:13:53,847 Estábamos hablando de Ignat. 493 01:13:57,350 --> 01:13:59,352 Puede que también sea culpa mía. 494 01:14:03,273 --> 01:14:05,567 ¿O es porque nos volvimos tan aburguesados? 495 01:14:07,026 --> 01:14:09,946 Y nuestro aburguesamiento Es tan denso, tan asiático. 496 01:14:10,029 --> 01:14:14,367 Sólo tengo un traje para salir. 497 01:14:14,451 --> 01:14:17,745 Al no existir la propiedad privada, nuestro bienestar va en aumento. 498 01:14:17,829 --> 01:14:19,747 Ya nada tiene sentido. 499 01:14:19,831 --> 01:14:22,083 ¿Por qué te irritas tanto? 500 01:14:22,167 --> 01:14:25,503 Conozco una familia cuyo hijo de 15 años dijo: 501 01:14:25,587 --> 01:14:28,298 "Te dejo. Me da asco ver 502 01:14:28,381 --> 01:14:31,217 "Cómo te comportas como una comadreja tratando de complacer a todos." 503 01:14:31,301 --> 01:14:34,429 Buen chico. No como nuestro bobo. 504 01:14:36,848 --> 01:14:39,476 Desafortunadamente, nuestro chico Nunca diría tal cosa. 505 01:14:39,559 --> 01:14:42,187 ¡Me imagino esa familia tuya! 506 01:14:42,270 --> 01:14:47,484 No son peores que nosotros. Trabaja para un periódico. 507 01:14:48,151 --> 01:14:50,945 Y también se cree escritor. 508 01:14:56,659 --> 01:14:58,119 Aunque él es incapaz de entender 509 01:14:58,203 --> 01:15:01,498 que un libro no es un camino de ganar dinero sino una declaración. 510 01:15:03,374 --> 01:15:06,211 Un poeta es llamado para provocar una sacudida espiritual 511 01:15:06,294 --> 01:15:08,796 y no cultivar idólatras. 512 01:15:16,804 --> 01:15:20,099 ¿Qué voy a hacer? 513 01:15:20,767 --> 01:15:23,895 Te vas a casar. 514 01:15:23,978 --> 01:15:28,358 ¿Te acuerdas? ¿Quién fue el que vio un arbusto en llamas? 515 01:15:29,275 --> 01:15:31,069 ¿Me refiero al ángel como un arbusto? 516 01:15:31,653 --> 01:15:35,823 No lo recuerdo. En cualquier caso, no fue Ignat. 517 01:15:37,116 --> 01:15:40,245 Tal vez deberíamos enviarlo a una escuela de cadetes? 518 01:15:41,746 --> 01:15:47,585 Un ángel como una llama que viene de Una zarza se le apareció al profeta Moisés. 519 01:15:47,669 --> 01:15:51,047 Condujo a su pueblo al otro lado del mar. 520 01:15:51,130 --> 01:15:54,092 ¿Por qué no tiene nada de eso? ¿Alguna vez me apareció? 521 01:16:06,688 --> 01:16:12,318 Con una regularidad asombrosa, Sigo viendo el mismo sueño. 522 01:16:14,404 --> 01:16:20,285 Parece hacerme regresar al lugar conmovedoramente querido para mi corazón, 523 01:16:20,368 --> 01:16:24,581 donde solía estar la casa de mi abuelo, 524 01:16:26,291 --> 01:16:34,507 en el que nací hace 40 años justo en la mesa del comedor. 525 01:16:36,676 --> 01:16:40,847 Cada vez que intento ingresar, algo me impide hacerlo. 526 01:16:43,308 --> 01:16:47,061 Tengo este sueño una y otra vez. 527 01:16:50,356 --> 01:16:56,404 Y cuando veo esas paredes hecho de troncos y la entrada oscura, 528 01:16:57,238 --> 01:17:00,575 incluso en mi sueño tomo conciencia que sólo lo estoy soñando. 529 01:17:01,659 --> 01:17:08,124 Y la alegría abrumadora se nubla por anticipación del despertar. 530 01:17:11,961 --> 01:17:16,549 A veces pasa algo y dejo de soñar 531 01:17:16,633 --> 01:17:19,469 de la casa y los pinos de mi infancia a su alrededor. 532 01:17:21,429 --> 01:17:23,806 Entonces me deprimo. 533 01:17:25,850 --> 01:17:29,771 Y no puedo esperar a ver este sueño 534 01:17:30,980 --> 01:17:33,941 en el que volveré a ser un niño 535 01:17:35,234 --> 01:17:37,737 y volver a sentirme feliz 536 01:17:38,988 --> 01:17:45,161 porque todo estará aún por delante, Todo será posible. 537 01:18:34,711 --> 01:18:36,045 ¡Mamá! 538 01:20:49,595 --> 01:20:52,390 - ¡Mamá, abrieron! - ¿Qué te pasa? 539 01:20:59,564 --> 01:21:00,940 Hola. 540 01:21:04,569 --> 01:21:05,987 Hola. 541 01:21:10,366 --> 01:21:11,617 Hola. 542 01:21:15,413 --> 01:21:19,750 - ¿Eres Nadezhda Petrovna? - No creo que... 543 01:21:19,834 --> 01:21:23,796 Soy la hijastra de Matvey Ivanov. 544 01:21:24,589 --> 01:21:26,841 Era amigo de su marido. 545 01:21:27,216 --> 01:21:28,634 ¿Matvey? 546 01:21:29,218 --> 01:21:30,678 ¿Qué Matvey? 547 01:21:30,761 --> 01:21:35,474 El doctor. Solía ​​vivir aquí. 548 01:21:35,558 --> 01:21:40,396 Luego se mudó a Yurievets. y se convirtió en un experto legal. 549 01:21:43,441 --> 01:21:45,318 ¿Eres de la ciudad? 550 01:21:45,401 --> 01:21:49,614 Somos de Moscú Pero tenemos una habitación en Yurievets. 551 01:21:56,120 --> 01:21:58,039 Fuimos evacuados el otoño pasado. 552 01:21:58,122 --> 01:22:01,334 Y tú, ¿no estás cansado? 553 01:22:01,417 --> 01:22:05,713 Comenzaron los ataques aéreos contra Moscú. y tengo dos hijos. 554 01:22:05,796 --> 01:22:09,008 Mi madre tiene algunas conexiones antiguas aquí. 555 01:22:13,429 --> 01:22:17,099 Mi marido no está aquí, está en la ciudad. 556 01:22:22,021 --> 01:22:24,815 ¡Deja de rascarte! 557 01:22:25,691 --> 01:22:29,445 En realidad vine a verte. Es un pequeño secreto de mujeres. 558 01:22:36,077 --> 01:22:40,122 Entra. No te quedes ahí parado. 559 01:22:46,504 --> 01:22:50,299 Límpiate los pies. Masha acaba de lavar el suelo. 560 01:23:15,282 --> 01:23:20,538 Siéntate aquí un rato. No tardaremos mucho. 561 01:27:34,166 --> 01:27:38,837 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? ¿Se apagó? 562 01:27:40,547 --> 01:27:42,549 Deberías habernos llamado. 563 01:27:45,094 --> 01:27:48,222 - ¿Cómo te llamas? - Aliosha. 564 01:27:51,058 --> 01:27:54,770 Yo también tengo un hijo. No tan grande como tú, por supuesto. 565 01:27:55,187 --> 01:27:59,275 No es fácil tener hijos ahora con la guerra en marcha. 566 01:27:59,358 --> 01:28:02,319 Ojalá yo también tuviera una niña. 567 01:28:02,403 --> 01:28:04,863 ¿Quieres echar un vistazo? Está dormido. 568 01:28:04,947 --> 01:28:08,659 - Estaremos en silencio. - Es un encanto. 569 01:28:54,955 --> 01:28:58,375 El otro día le preguntó a su padre, 570 01:28:58,459 --> 01:29:02,713 "¿Por qué son cinco kopeks? ¿Más grande que diez kopeks? 571 01:29:02,796 --> 01:29:08,093 Me quedé estupefacto, y su padre no sabía qué decir. 572 01:29:09,470 --> 01:29:15,017 Siempre quiso una hija. Incluso pensó en el nombre de una niña. 573 01:29:16,143 --> 01:29:21,315 Y preparé una canastilla rosa. 574 01:29:22,066 --> 01:29:24,610 Luego tuve que hacer todo de nuevo. 575 01:29:24,693 --> 01:29:27,237 Nos metió en muchos problemas, pequeño bribón. 576 01:29:28,322 --> 01:29:30,824 Lo verás por ti mismo. 577 01:29:32,117 --> 01:29:34,578 Te despertamos, ¿no? 578 01:29:34,661 --> 01:29:38,874 Eso es culpa de tu mamá. ella simplemente no puede dejar de hablar. 579 01:29:38,957 --> 01:29:44,296 Mira, tenemos compañía. Extraños, ¿no? 580 01:29:44,380 --> 01:29:50,344 Simplemente no te despertarías, ¿verdad? 581 01:29:50,469 --> 01:29:55,891 Muy bien, cariño, vuelve a dormir. 582 01:30:04,608 --> 01:30:09,029 ¿Me quedan bien? ¿Y el anillo? 583 01:30:09,822 --> 01:30:15,452 - ¿Qué ocurre? - Simplemente me sentí mareado. 584 01:30:15,577 --> 01:30:19,832 Por supuesto, has hecho un largo viaje. Debería haberlo sabido mejor. 585 01:30:19,915 --> 01:30:23,001 Toma una copa. Te calentará. 586 01:30:25,712 --> 01:30:30,592 solo hablo y hablo cuando debería hacer la cena. 587 01:30:30,676 --> 01:30:34,304 Oh, por favor, no tienes que hacerlo. 588 01:30:34,388 --> 01:30:40,519 - Pero no puedo dejarte ir así. - Comimos antes de partir. 589 01:30:40,727 --> 01:30:43,564 ¡No me gusta su tos! 590 01:30:45,566 --> 01:30:48,318 Bueno, se vuelve loco. 591 01:30:48,402 --> 01:30:52,948 Debemos hacer que mi marido lo examine. 592 01:30:53,031 --> 01:30:57,327 No podemos esperar Tenemos que hacer una caminata de dos horas. 593 01:30:57,411 --> 01:31:01,540 ¿Y los pendientes? Mi marido tiene el dinero. 594 01:31:01,623 --> 01:31:07,045 Vamos a hacer sacrificar un gallo. Sólo puedo preguntarte... 595 01:31:07,129 --> 01:31:10,632 estoy embarazada de tres meses y tener ataques de enfermedad. 596 01:31:10,716 --> 01:31:14,428 Incluso cuando Estoy ordeñando una vaca, se pone tan mal... 597 01:31:14,511 --> 01:31:19,349 En cuanto a la polla... ¿Podrías? 598 01:31:21,643 --> 01:31:23,562 Bueno, yo mismo... 599 01:31:25,147 --> 01:31:26,815 ¿Qué, tú también? 600 01:31:26,940 --> 01:31:31,278 No, pero nunca lo había hecho antes. 601 01:31:31,361 --> 01:31:35,949 Ah, no es nada. Claro, en Moscú, te los comiste ya degollados. 602 01:31:39,036 --> 01:31:43,123 Normalmente lo hago aquí mismo, en este pequeño tronco. 603 01:31:43,207 --> 01:31:46,502 Aquí está el hacha. mi marido Lo afilé esta mañana. 604 01:31:47,419 --> 01:31:50,797 - ¿Quieres decir, justo en la habitación? - Pondremos una palangana debajo. 605 01:31:50,881 --> 01:31:55,761 Y mañana te llevarás un pollo. 606 01:31:55,844 --> 01:31:58,055 No, no puedo. 607 01:31:58,138 --> 01:32:02,851 ¿Quizás le pediremos a Alyosha que haga eso? Después de todo, es un hombre. 608 01:32:05,145 --> 01:32:06,980 ¿Por qué Aliosha? 609 01:32:07,064 --> 01:32:13,570 Muy bien, mantenlo fuerte. Si se suelta, destrozará los platos. 610 01:32:25,832 --> 01:32:29,044 Oh no, no me siento... ¿Y bien? 611 01:33:18,427 --> 01:33:23,849 Cálmate. Todo estará bien. 612 01:33:24,891 --> 01:33:29,813 Es una pena que solo te vea a ti cuando me siento muy mal. 613 01:33:31,189 --> 01:33:34,026 - ¿Me oyes? - Sí. 614 01:33:40,657 --> 01:33:42,618 Por fin me elevé. 615 01:33:42,701 --> 01:33:45,495 ¿Qué pasa, Marousia? ¿Te sientes mal? 616 01:33:45,579 --> 01:33:52,044 No te sorprendas. Te amo. 617 01:33:53,629 --> 01:33:57,549 ¿Ya te vas? ¿Y los pendientes? Mi marido estará aquí. 618 01:33:57,633 --> 01:34:02,929 - Tiene el dinero. - Hemos cambiado de opinión. 619 01:34:03,013 --> 01:34:06,808 Son 15 verstas hasta la ciudad. Pronto oscurecerá. 620 01:34:06,892 --> 01:34:08,977 Está bien, no te preocupes. 621 01:34:22,324 --> 01:34:26,119 "El hombre tiene un solo cuerpo, como una sola célula 622 01:34:26,203 --> 01:34:30,123 "El alma está enferma y cansada De su caparazón demasiado sólido 623 01:34:30,207 --> 01:34:32,959 "Con orejas, boca, ojos El tamaño de una moneda de cinco kopeks 624 01:34:33,043 --> 01:34:37,881 "Y la piel llena de cicatrices y cortada en cubitos Repartido sobre un esqueleto 625 01:34:37,964 --> 01:34:41,635 "A través de la córnea vuela A una fuente celestial 626 01:34:41,718 --> 01:34:45,806 "A las hondas cargadas de hielo, a un carro los pájaros traen 627 01:34:45,889 --> 01:34:49,685 "Se escucha a través de la reja De su prisión viviente 628 01:34:49,768 --> 01:34:54,773 "El ruido de los campos y los bosques El estribillo de los Siete Mares 629 01:34:54,856 --> 01:34:59,444 "Sin cuerpo, el alma está desnuda Como un cuerpo desnudo sin camiseta 630 01:34:59,528 --> 01:35:04,658 "Si no hay pensamiento, no es bueno Ninguna idea nace ni ninguna palabra 631 01:35:04,741 --> 01:35:09,162 "Una pregunta que no tiene respuesta Quien pueda volver 632 01:35:09,246 --> 01:35:14,000 "Desde la pista donde no hay bailarín ¿Alguna vez hubo que dejar la pista? 633 01:35:14,084 --> 01:35:18,672 "Sueño con otra alma Con un atuendo bastante diferente 634 01:35:18,755 --> 01:35:22,509 "Mientras cambia entre paro Y la esperanza, se quema 635 01:35:22,592 --> 01:35:27,055 "Le gusta el alcohol y se va Lejos no proyecta sombra 636 01:35:27,139 --> 01:35:31,309 "Y solo se va como recuerdo Las lilas que huelen a pradera 637 01:35:31,393 --> 01:35:36,857 "Corre, hijo mío, no te lamentes El destino de la pobre Eurídice 638 01:35:36,940 --> 01:35:41,111 "Sigue conduciendo hasta el fin del mundo Tu aro de cobre para que todos lo vean 639 01:35:41,194 --> 01:35:45,866 "Siempre y cuando responda a tu paso Por muy leve que sea un tono 640 01:35:45,949 --> 01:35:51,246 "La tierra envía señales alegres y animadas A cada hueso energético" 641 01:38:35,368 --> 01:38:39,831 Mamá, la estufa de queroseno echa humo. 642 01:38:40,874 --> 01:38:42,417 ¿Qué? 643 01:39:00,226 --> 01:39:02,270 Todo dependerá de él. 644 01:39:02,354 --> 01:39:06,107 ¿Crees que un dolor de garganta ¿Podría tener tal efecto posterior? 645 01:39:08,985 --> 01:39:11,696 El dolor de garganta no tiene nada que ver. 646 01:39:15,367 --> 01:39:18,119 - Este es un caso común. - ¿Común? 647 01:39:21,206 --> 01:39:22,874 Ya sabes... 648 01:39:25,126 --> 01:39:32,801 Una madre muere repentinamente luego la esposa y el hijo del hombre... 649 01:39:34,386 --> 01:39:37,847 Unos días y el hombre ya no existe, aunque estaba bastante sano. 650 01:39:37,931 --> 01:39:40,058 Pero nadie ha muerto en su familia. 651 01:39:45,438 --> 01:39:49,359 Existen cosas como la conciencia, recuerdos... 652 01:39:49,442 --> 01:39:51,528 ¿Qué tienen que ver los recuerdos con eso? 653 01:40:01,037 --> 01:40:05,667 - ¿Crees que es culpable de algo? - Él cree que sí. 654 01:40:05,750 --> 01:40:07,544 Déjame en paz. 655 01:40:12,173 --> 01:40:17,971 - ¿Dijiste algo? - ¡Déjame en paz! 656 01:40:19,681 --> 01:40:22,225 Sólo quería ser feliz. 657 01:40:22,600 --> 01:40:28,690 ¿Y qué va a pasar? ¿A tu madre si no te levantas? 658 01:40:34,279 --> 01:40:38,825 No es nada, todo estará bien. 659 01:40:40,618 --> 01:40:42,495 Todo será... 660 01:41:58,655 --> 01:42:02,408 ¿Preferirías tener un niño o una niña? 661 01:46:53,991 --> 01:46:58,413 EL FINAL 661 01:46:59,305 --> 01:47:05,625 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org